生意

你当这是正当生意？

You call this a legitimate business?

— 黑社会 (2005)

不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。

But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.

你对生意的了解真是惊人，尤其考虑到你的年纪。

Your knowledge of business is truly impressive, especially considering your age.

你也来谈一下生意吧！

Why don’t you come talk business too!

— 英雄本色 (1986)

生意越来越少，船也越来越少。

There’s less and less business, and fewer and fewer ships.

现在我们谈谈生意吧

Now let's talk business.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我们可能没法做那么多生意。

We may not be able to do that much business.

不麻烦，今天生意冷清

No trouble at all; business is slow today.

— 惊魂记 (1960)

谢老板，赌场生意好啊

Thanks, Boss Xie. The casino business is doing well, huh?

— 活着 (1994)

来我们这里抢生意这么好的生意占了我们的地方这从来就是我们的地方

You come here to steal our business? This is such a profitable spot, and you’ve taken over our place. This has always been our place.

— 为所应为 (1989)

晚上还是可以做做生意的

You can still do some business in the evening.

— 回归 (2006)

斯宾塞港有头有脸的人，我几乎都见过，也和其中不少人做过生意。

I’ve met nearly all the prominent people in Spencer Port, and I’ve done business with quite a few of them.

要不我们不做你生意

How about we stop doing business with you?

— 为所应为 (1989)

我们谈谈生意吧

Let’s talk business.

— 这个杀手不太冷 (1994)

“在那艘船上，他们是生意合伙人。”

On that ship, they were business partners.

生意不好做呀

Business is tough these days.

— 阿基拉 (1988)

然后你和他的生意就完成了.

Then your business with him is complete.

— 杀手疾风号 (2022)

我蛮会管生意的

I'm pretty good at running a business.

— 上帝之城 (2002)

抢我生意

You're stealing my business.

— 热辣滚烫 (2024)

生意实在是不好

Business is really bad.

— 密阳 (2007)

现在，我与恐惧做一笔生意

Now, I strike a bargain with fear.

— 我的个神啊 (2014)

我问，“生意好吗？”

I asked, “How’s business?”

干些小生意

Do some small business.

— 警察故事 (1985)

石油，石油生意

Oil, the oil business.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你做到大生意了！

You’ve landed a big deal!

— 海角七号 (2008)

生意还不错

Business is doing pretty well.

— 印度有嘻哈 (2019)

这笔算生意开支，我来付。

Put this down as a business expense. I’ll pay.

今天生意冷清

Business is slow today.

— 为所应为 (1989)

我家邻居就在前面一个街区，镇上的这类生意都归他们做。

My neighbors live just one block ahead, and they handle all this kind of business in town.

所有与挪威生意有关文件，都没备份

None of the documents related to the Norway business have been backed up.

— 野蛮入侵 (2003)

我这给你拉了个生意

I brought you a customer.

— Dying to Survive (2018)

我没做这种生意

I don't do that kind of business.

— 痛苦与荣耀 (2019)

听说他的家族生意出了问题

I heard that his family business ran into trouble.

— 铃芽之旅 (2022)

做这生意还行吧？

Business is doing all right, isn't it?

— 世界 (2004)

生意不错吧

Business is pretty good, huh?

— 为所应为 (1989)

这些生意都是弗兰克毒品

All these operations are part of Frank’s drug trade.

— 美国黑帮 (2007)

我还得常去安东尼奥家吃晚饭，好让他知道我会把生意还给他。

I still have to go to Antonio’s for dinner often so he knows I’ll give the business back to him.

说是不装饰生意就做不成了

They say we won’t be able to stay in business unless we renovate.

— 密阳 (2007)

拉皮条生意不错吧

Business is pretty good for a pimp, huh?

— 出租车司机 (2017)

店里还有生意要做

There’s still business to attend to at the shop.

— 荒野大镖客 (1964)

这样对生意不太好

That’s not good for business.

— 蒲公英 (1985)

两边都想抢对方的生意好买更多枪，抢更多生意

Both sides want to poach each other’s customers so they can buy more guns and win even more business.

— 上帝之城 (2002)

老板娘，生意不错啊

Business is good, huh, ma’am?

— 世界 (2004)

听着…我家族的小生意…跟政府关系很好，很小心从不干涉政治

Listen… my family’s small business has very good ties with the government and is very careful never to get involved in politics.

— 伯纳德行动 (2007)

埃迪,我不想你听到这些，但维克进来就问我生意怎样

Eddie, I didn’t want you to hear this, but Vic came in and immediately asked me how business was going.

— 落水狗 (1992)

生意还好吗

How’s business?

— 出租车司机 (2017)

那就没生意做了

Then there’ll be no business left.

— 黑社会 (2005)

想说你是不是要做点生意啊

I was wondering if you were thinking of starting a business.

— A Sun (2019)

巡抚来了，生意少了吧？

The governor's arrived—business has slowed down, huh?

— 用心棒 (1961)

他生意肯定不行

His business must not be doing well.

— 浪潮 (2008)

那我不做你生意了

Then I won’t do business with you anymore.

— 美人鱼 (2016)

谈起经营生意，他确实很有头脑。

When it comes to running a business, he really knows what he’s doing.

“安东尼奥说生意不错，大家吃得也更好了。”

Antonio says business is good, and everyone is eating better, too.

有人抱怨你生意做得太好，这种事能有多常见？

How often does anyone complain that your business is doing too well?

所以最近生意也不太好

So business hasn’t been very good lately either.

— 追击者 (2008)

餐厅生意你懂吗？

Do you know anything about the restaurant business?

— 好家伙 (1990)

不会再谈这生意

I won't discuss this business again.

— 喜剧之王 (1999)

生意不错呀

Business is doing pretty well, huh?

— Deep Sea (2023)

我跟他说生意不太好时他说那更好

When I told him business wasn’t going very well, he said, “Even better.”

— 回归 (2006)

他们经常给马达介绍生意

They often bring business to Mada.

— Suzhou River (2000)

我给你介绍一些生意

I'll introduce you to some business opportunities.

— 爱情是狗娘 (2000)

这种朋友多带一些来我们生意会更好

If you bring more friends like this, our business will do better.

— 一一 (2000)

为了活下去我做起了这个生意

I went into this business to survive.

— 塔巴德 (2018)